First step is to load up Palworld and click Start Multiplayer
Next, you will copy your IP:Port from your game server control panel:
Insert your IP:Port into the Direct Connect box and connect.
